페트라 보세 후버 감독

에큐메니칼 총괄 감독

독일개신교교회협의회(EKD)

Petra Bosse-Huber 감독님께,

그리스도의 이름으로 인사드립니다.

우리는 반세기가 지나도록 공동의 과제 해결을 위해 연대하고 있는 독일개신교교회협의회(EKD)에 항상 감사하고 있습니다. 특별히, 한반도 평화와 화해를 위해서 변함없는 기도와 관심에 깊이 감사드립니다.

베를린 미테구는 소녀의 평화상을 설치한 지 단 9일 만에 설치 철거 명령을 내렸습니다. 공문에 따르면 설치 추진단체인 코리아협의회가 10월 14일까지 자진 철거하지 않으면 시가 철거한다고 합니다. 이런 안타까운 소식을 듣고 오늘의 편지를 보냅니다. 우리는 미테구가 일본 정부의 개입으로 갑작스럽게 철거 명령을 내린 것으로 보고 있습니다. EKD가 평화의 소녀상 설치 유지를 위해 함께 협력해주실 것을 요청합니다.

미테쿠에 설치된 평화의 소녀상은 한국에 설치된 것과 마찬가지로 제2차 세계대전 동안 일본이 한국을 비롯한 식민지 여성들을 강제 성노예로 삼은 ‘위안부’ 문제를 투쟁하는 것을 상징합니다. 일본 정부의 강제 성노예 범죄에 대한 공식적인 인정과 사죄를 받지 못했기 때문에 ‘위안부’ 할머니들은 지금도 촉구하고 있습니다. 우리는 전쟁의 폭력에서 살아남은, 그리고 우리의 미래와 평화를 지키기 위해 고군분투하는 모든 이들에게 희망을 주기 위해 세계 곳곳의 도시에 각기 다른 버전으로 ‘소녀상’을 건립하면서 이 운동을 이어가고 있습니다.

현재 일본 외교부는 세계 곳곳에 세워지는 소녀상 건립을 저지하기 위해서 갖은 노력을 다하고 있습니다. 이미 밝혀진 증거를 사실이 아니라 우기고 과거 전쟁범죄의 역사를 숨기기 위해 왜곡하거나 외교적 압박을 가하고 있습니다. 미테구는 동상의 비문이 한일 양국의 복잡한 갈등, 특정 폭력 상황에서 평화를 위한 투쟁이 되어선 안 된다며 철거를 주장했습니다. 이는 슈테판 폰 다쎌 미테구청장이 일본 정부를 달래는 것이 더 중요하다고 설득된 것처럼 보입니다.

우리는 독일이 지난날 저지른 전쟁범죄를 인정하고 사죄하며, 재발을 방지하기 위해 최선을 다하고 있는 모습을 보면서 존경과 찬사를 보내 왔습니다. 그렇기에 우리는 베를린 미테구의 “평화를 다루는 예술은 모호해야 하며 평화에 대해서 구체적인 것을 언급해서는 안 된다”는 식의 발언에 적잖이 당혹스럽습니다. 그러나 우리는 "정의를 확립하고 평화를 지키기 위해서는 고통스러운 과거를 잊지 말아야 하며, 이 기억을 통해 진실을 발견하고, 사죄와 배상, 치유를 포함한 화해의 전체 과정이 시작되므로 과거의 잘못을 기억해야만 한다“고 믿습니다. 소녀상은 과거를 기억하고 화해의 길을 여는 것을 궁극적인 목표로 삼고 있습니다.

그러므로 우리는 평화의 소녀상이 보호될 수 있도록 귀 교회가 연대 협력해줄 것을 바라며, 10월 14일 이전에 미테구에 긴급하게 편지를 써주실 것을 요청하는 바입니다. 우리는 미테구에 소녀상이 보존됨으로써 우리의 연대가 더욱 강화되기를 소망합니다.

에큐메니칼 연대 안에서 평화의 인사를 드립니다.

2020년 10월 12일

한국기독교교회협의회

총무 이홍정 목사

여성위원장 민숙희 사제

Bishop Petra Bosse-Huber

Head of the Department for Ecumenical Relations and Ministries Abroad

Kirchenamt der Evangelische Kirche in Deutschland EKD

October 12, 2020

Dear Bishop Petra Bosse-Huber,

We greet you in the name of Christ.

We are always grateful to the history of solidarity between EKD and NCCK as we have addressed together our common challenges for more than a half century. Especially, we would like to express a deep gratitude for your continuing support and prayers for peace and reconciliation on the Korean Peninsula.

Today we write to you regarding the unfortunate circumstances as the Mitte District of Berlin had earlier approved an application for a group called, Korea Verband, to build a "Peace Statue", but after the statue was unveiled they have since rescinded the approval and ordered the statue to be removed by October 14th, or else they will remove it forcefully. We believe this district administration has changed their mind because of the intervention of the Japanese government. We would like you to help us in joining your voice to stop the removal of this statue.

The Berlin "Peace Statue" is a replica of the one that resides in Seoul, Korea, and it represents the ongoing struggle of the "Comfort Women", the women forced into sexual slavery by the Japanese government during their time of colonization of Korea and throughout World War II. The "Comfort Women" are still waiting and demanding for an official recognition of the crime of forced sexual slavery on the part of the Japanese government. Cities around the world have begun supporting Korean residents by erecting their own versions of the "Peace Statue" to give hope to all those who have survived the violence of war and are struggling to preserve peace for our future.

It is apparent that the current Japanese diplomatic community is continuing to refuse this recognition, claiming they do not believe the evidence presented, fighting to hide the history of their past crimes, and seeking to block "Peace Statues" in cities around the world to stifle solidarity. It appears that they have convinced Mayor Stephan von Dassel of the Mitte District of Berlin that appeasing the Japanese government is a higher priority than supporting the struggle for peace in specific instances of violence. The mayor has claimed that the statue should have been a vague reference to peace instead of a specific struggle for peace on the behalf of certain survivors of conflict.

We have admired the courageous way that German society has sought to acknowledge and apologize for its sinful past, and to teach about the specific wrong doings so that they are not repeated again. That is why we are so surprised at the decision of this district of Berlin that any art addressing peace must be vague and that specific threats to peace must not be mentioned. But we all believe that, "to establish justice and preserve peace, we must not forget the painful past and we must remember the wrong-doings in details as this remembrance is a starting point of the whole process of reconciliation including truth-finding, apology, reparation and healing." The ultimate aim of the Peace Statue is to remember the past and open up a way towards reconciliation.

Therefore, it is in this context that we seek your solidarity in protecting the Peace Statue and ask you to write an emergency letter before Oct. 14. We hope that we, German and Korean Churches, can further strengthen our solidarity through preserving the "Peace Statue" in Berlin.

In ecumenical solidarity,

Rev. Lee Hong-jung, General Secretary

민숙희

Rev. Min Suk-hee, Chairperson of Women’s Committee

National Council of Churches in Korea

Cc: Rev. Ostarek Claudia

Executive Secretary

Head of the East Asia,

Australia and North America Desk

Evangelische Kirche in Deutschland