KNCC

한국기독교교회협의회(NCCK, 총무 김종생 목사)는 지난 3월 28일 미얀마에서 발생한 강진 피해 관련하여 연대와 위로서신을 발표했습니다. 

전문[국문/영문]은 아래와 같습니다.

한국기독교교회협의회(NCCK)는 지난 3월 28일 미얀마 만달레이 인근에서 발생한 규모 7.7 강진으로 슬픔에 잠겨 있을 미얀마의 모든 이들과 에큐메니칼 공동체에 깊은 위로를 전합니다.

한국기독교교회협의회는 1988년과 2007년, 2021년 민주화와 정의를 위해 싸우는 미얀마 국민들의 아픔에 공감하는 바 그들의 눈물에 적극적인 지지를 보냈으며, 유혈진압에 나선 군사정권에 평화로운 해결을 간절히 호소한 바 있습니다.

지난 2021년 미얀마 인도적 지원을 위해 구성한 <미얀마(버마) 민주화를 위한 아시아 에큐메니칼 플랫폼>을 통해 한국교회는 물론, YMCA, 아시아와 북미 개신교 등 다수 에큐메니칼 공동체가 미얀마 민주주의와 평화를 위한 정의로운 투쟁에 함께 연대해 온 우정의 역사도 있습니다.

지난 수십년간 미얀마의 아픔에 진심으로 동참한 한국기독교교회협의회는 계속되는 쿠데타와 내전으로 불안정한 상황 가운데, 예상치 못한 이번 강진으로 깊은 상실을 겪고 있을 미얀마 국민들을 위해 다시금 연대의 마음을 담아 기도합니다.

"하느님은 우리의 힘, 우리의 피난처, 어려운 고비마다 항상 구해 주셨으니

땅이 흔들려도 산들이 깊은 바다로 빠져들어도, 우리는 무서워 아니하리라"

(시편 46편 1~2절, 공동번역)

우리의 힘이신 주여, 이번 강진으로 희생 당한 모든 이들과 유가족에게 하나님의 위로하심이 함께 하기를 간절히 기도합니다. 우리의 구원자이신 주여, 부상자들의 빠른 회복과 여진의 두려움에 울부짖는 모든 이들에게 예수님의 평화가 함께 하기를 간절히 기도합니다. 우리의 피난처이신 주여, 의료진과 구조대, 자원봉사자 모두에게 성령님의 지혜가 허락되기를 간절히 기도합니다.

하루 속히 하나님의 변함없는 자비하심으로,

하루 속히 일상을 회복해 나갈 수 있기를 간절히 기도합니다.

[영문]  

Letter of Solidarity regarding the massive earthquake in Myanmar
from the National Council of Churches in Korea (NCCK)

NCCK has deeply sympathized with the pain of the people of Myanmar who fought for democracy and justice in 1988, 2007, and 2021, and has actively supported their sorrows.

Also, NCCK has earnestly appealed to the military regime that has resorted to bloody suppression for a peaceful resolution. NCCK has an ecumenical solidarity, since 2021, through the established to provide humanitarian support to Myanmar, not only the Korean Church, but also many ecumenical communities, including the YMCA, the Churches in Asia and North America, have joined together in the struggle for democracy and peace in Myanmar.

The National Council of Churches in Korea, which has keenly sympathized with the anguish of Myanmar for the past several decades, once again prays in solidarity for the people of Myanmar who are experiencing deep loss due to this unexpected earthquake amidst the unstable situation caused by the ongoing coup and civil war.

“God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Therefore we will not fear, though the earth should change,

though the mountains shake in the heart of the sea.” (Psalm 46:1-2, NRSV)

O Lord, our strength, we earnestly pray that God's comfort will be with all those who were sacrificed in this earthquake and their bereaved families.

O Lord, our Savior, we earnestly pray that the injured will recover quickly that the peace of Jesus will be with all those who cry out in fear of the aftershocks.

O Lord, our refuge, we earnestly pray that the Holy Spirit will grant wisdom to all medical staff, rescuers, and volunteers.

We sincerely pray that they can quickly return to their own daily lives through the constant mercy of God.