KNCC

보 도 자 료

교회협 언론 2022 - 79호 (2022. 11. 1)

수 신: 각 언론사

발 신: 한국기독교교회협의회(NCCK) 

제 목: 세계교회의 이태원 참사 애도 보도 요청의 건

1. 귀 언론사의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 세계교회에서 10월 29일 밤 이태원에서 벌어진 참사와 관련하여 애도를 표하며 위로의 메시지를 전해오고 있습니다.

3. 세계교회협의회(World Council of Churches, 요안 사우카 -Ioan Sauca- 총무대행, 이하 WCC)에서는 한국의 회원교회(대한예수교장로회, 한국기독교장로회, 기독교대한감리회, 대한성공회)와 한국기독교교회협의회(NCCK, 이홍정 총무, 이하 교회협)에 이태원 참사 애도의 서신을 보내왔습니다. WCC는 서신에서 세계교회가 한국 국민들 곁에 함께 서서, 특별히 국가적 애도 기간을 지나며 공포와 트라우마로 고통을 겪고 있는 분들과 연대하겠다고 밝히며, 한국 정부와 의료 관계자들, 한국의 교회들이 어려움에 처한 이들을 위해 함께 하고 있는 모든 노력 위에 하나님의 치유하시는 은혜와 은총이 함께 하길 기원하였습니다.(자세한 내용은 아래 첨부된 서신 원문을 참조하여 주시기 바랍니다.)

4. 세계개혁교회커뮤니온(World Communion of Reformed Churches, 이하 WCRC)은 지난 10월 30일, 로마 카보우르 광장에 있는 왈도파 복음주의 교회에서 진행된 세계종교개혁기념예배 시, 예배에 참여 중이던 한국기독교교회협의회(NCCK) 이홍정 총무가 이태원 참사 소식을 나누고, 모든 회중이 함께 침묵으로 애도한 후, 나질라 카사브(Najila Kassab) 회장이 대표기도를 드렸습니다. 추후 애도의 서신도 보내올 예정입니다. 

5. 아시아기독교협의회(Christian Conference of Asia, 매튜스 죠지 추나카라 -Mathews George Chunakara- 총무, 이하 CCA)도 뉴스레터를 통해 최근 며칠 동안 벌어진 한국의 이태원 참사와 필리핀의 태풍 ‘날개’, 인도의 구자라트 다리 붕괴 사고로 인한 인명 피해에 깊은 슬픔과 애도를 표했습니다. 매튜스 총무는 CCA가 슬픔에 잠긴 모든 이들의 위로를 위해 기도하고 있으며, 회원교회와 각국의 협의회 뿐 아니라 전 세계 모든 에큐메니칼 파트너와 선의의 사람들이 유가족을 위한 기도와 지지와 연대에 동참해줄 것을 요청했습니다.

6. 홍콩기독교협의회(Hong Kong Christian Council, 펑 시우 헝 -Fung, Siu Hung- 총무, 이하 HKCC)에서도 교회협에 애도의 서신을 보내, 참사로 생명을 잃은 분들을 애도하며 하나님께서 한국의 자매, 형제들과 함께 해 주시기를 기도하였습니다. HKCC는 또한 하나님께서 참사 가운데 살아남은 분들을 붙들어 주셔서 슬픔을 위로해주시고, 육체적으로 정신적으로 상처 입은 분들이 가족과 친구들의 사랑으로 평화와 위안을 얻기를 기원했습니다.

7. 귀 사의 보도를 요청합니다.

- 아 래 -

세계교회협의회 애도의 서신 (영/한)

Dear General Secretaries,

Greetings in the name of the Triune God, Father, Son and Holy Spirit.

I write to you with great sadness after receiving news of the deadly Halloween crowd crush in Itaewon, Seoul, on Saturday evening that left at least 154 dead; most of them in their 20s, and about 82 injured. This is a truly terrible tragedy.

With our deepest sympathy, on behalf of the World Council of Churches, I offer prayers to the people and churches in Korea as well as our heartfelt condolences to all those who have lost family members and friends in the Halloween disaster.

We also stand in solidarity with the people in South Korea, particularly those who are suffering from the trauma of the horror as they are going through a period of national mourning.

We pray for God’s healing grace and blessings upon the efforts of the Korean government, medical officials, and churches to assist those in need.

Yours in Christ,

Rev. Prof. Dr Ioan Sauca

Acting General Secretary

(번역)

회원교회 총무들께,

지난 토요일 저녁, 서울 이태원에서 대부분 10대인 154 여명의 사망자와 82명의 부상자를 남긴 비극적 참사 소식을 듣고 큰 슬픔을 안고 편지를 씁니다. 정말 끔찍한 비극입니다.

세계교회협의회(WCC)를 대표하여 진심 어린 애도의 마음으로 한국 국민들과 한국교회를 위해 기도하며, 금번 핼러윈 참사로 가족과 친구를 잃은 분들에게 깊은 애도를 표합니다.

우리는 한국의 국민들의 곁에 함께 서서, 특별히 국가적 애도 기간을 지나며 공포와 트라우마로 고통을 겪고 있는 분들과 연대합니다.

한국 정부와 의료 관계자들, 한국의 교회들이 어려움에 처한 이들을 위해 함께 하고 있는 모든 노력 위에 하나님의 치유하시는 은혜와 은총이 함께 하길 기도합니다.

2022년 10월 31일

요안 사우카

세계교회협의회 총무대행

* 문의 : 홍보실 (02-742-8981)

* 첨부 : 세계교회협의회 애도의 서신

The National Council of Churches in Korea (NCCK)

Tel. 02-742-8981 Fax. 02-744-6189

Email. kncc@kncc.or.kr http://www.kncc.or.kr