[소식] EMS 회원교회들에게 한반도 평화 위한 기도와 캠페인 동참 요청

EMS 회원교회들에게 한반도 평화 위한 기도와 캠페인 동참 요청

독일선교단체인 EMS (Ecumenical Mission and Solidarity)는 독일의 모든 회원교회들에게 한반도 평화협정을 위하여 기도와 청원에 동참할 것을 요구하고 있다.

“한반도의 평화를 위한 우리의 헌신은 에큐메니칼운동에 있어서 매우 중요한 과제이다.”

60년 전인 1953년 7월 27일, 한국을 황폐하게 만든 전쟁을 끝내는 정전협정이 이루어졌다. 그러나 현재까지 평화협정은 체결되지 못하고 있다.

EMS는 이번 정전협정 60주년을 기하여 모든 교회들이 7월 28일 주일예배 시 한반도 평화와 화해를 위해 기도해 줄 것과 평화협정을 위한 서명 캠페인에 동참해 줄 것을 요청했다. EMS는 지난 회의에서 이 결정을 내렸으며, 한국기독교교회협의회(NCCK)가 주도하고 있는 평화협정 캠페인은 온라인(www.peacetogether.co.kr)에서도 참여할 수 있으며, 다양한 교회행사를 통해 수집할 수 있다.

“평화와 정의, 화해, 인권은 한국에서는 서로 밀접하게 연관되어 있다.” 고 EMS의 선교와 파트너쉽 국장이며 여러 해 동안 한국과의 협력에 헌신해 온 Rev. Ulrike Schmidt-Hesse 목사는 말하고 있다. “세계교회협의회(WCC) 10차 총회가 몇 달 후면 한국에서 개최된다. 총회 주제인 “생명의 하나님, 우리를 정의와 평화로 이끄소서”는 바로 한반도를 위한 기도라 생각한다. EMS는 이번 부산에서 국제적인 에큐메니칼 운동이 한반도에서의 평화를 이룩하는 일을 위하여 강력한 요청을 하고 혼신을 다하고 있는 NCCK와 한국교회들을 적극적으로 지지한다.“

EMS는 또한 “한반도평화순례” 프로젝트에도 참여한다. 10월 7일부터 시작되는 “평화 열차”는 베를린에서 시작하여 모스크바, 베이징을 거쳐, 희망컨대 북한의 평양을 거치고 남한의 부산(WCC 10차 총회가 10월 30일부터 11월 8일까지 개최)에 도착하게 된다. 이 평화의 여정은 10월 7일 오후 6시 부란덴부르그 케이트 앞에서 평화를 기원하는 촛불예배로 시작될 것이다.

루츠 드레셔 선생은 대한민국에 선교동역자로 오랜 세월을 살았으며, 북한에도 여러 번 방문한 바 있다. 그에게 있어서 EMS와 독일교회의 헌신은 한반도의 평화를 위해 매우 중요하다고 한다: “분단과 통일을 직접 체험했던 나라의 교회들은 한반도에 살고 있는 사람들을 도와야 할 역사적 의무가 있다. 동서로 세상이 분단되고, 수십 년간 세상을 속박해 온 냉전체제는 한반도의 분단이 극복되지 않고서는 끝나지 않을 것이다.”

정전협정 60주년을 맞이한 한반도평화를 위한 기도문은 첨부파일에서 찾아볼 수 있다.

또한 한반도 평화와 화해를 위한 기도문, 노래 및 다양한 형태의 문건들에 관해 WCC 총회를 준비하는 EKD (독일개신교협의회)의 독일어 예배자료에서 볼 수 있다. 이 문건은 EMS와의 협력으로 만들어진 것이다.

EMS News

EMS calls for intercession and petition for peace treaty on the Korean Peninsula

"Commitment to peace in Korea is an important task of the ecumenical movement"

23.07.13 | News, Press Reports

60 years ago, on 27 July 1953, the armistice agreement was signed that brought an end to the devastating war in Korea. However, no peace treaty has been made down to the present day.

On the occasion of this anniversary the International Mission Council of the Evangelical Mission in Solidarity (EMS) has called on the churches to pray for peace and reconciliation on the Korean peninsula during worship services on 28 July and to participate in the signature campaign for a peace treaty. The leading body of EMS made this decision at its last meeting. The petition, which was initiated by the National Council of Churches in Korea (NCCK), can be signed online (Signature Campaign peacetogether); alternatively signatures can be collected at church services or other events.

"Peace and justice, reconciliation and human rights are closely connected in Korea," says Ulrike Schmidt-Hesse, who is Head of Mission and Partnership at EMS and has been engaged in co-operation with Korea for many years. "The General Assembly of the World Council of Churches (WCC) will be held in Korea in a few months. I understand its theme ‘God of life, lead us to justice and peace’ as a prayer for Korea. The EMS supports the NCCK and its member churches in Korea in their endeavours to ensure that in Busan the international ecumenical movement makes a strong plea for lasting peace on the Korean Peninsula."

The EMS also participates in the project of a "Pilgrimage for peace in Korea." Starting on 7 October the "Peace Train" will travel from Berlin via Moscow, Beijing and hopefully also Pyongyang in North Korea to Busan in South Korea, arriving at the start of the WCC Assembly, which lasts from 30 October to 8 November 2013. The peace journey will begin on 7 October at 6 p.m. with a worship service at the Brandenburg Gate.

For Lutz Drescher, who lived for a long time in South Korea as an ecumenical co-worker and has visited North Korea several times, the commitment of the EMS Fellowship and especially the German churches is very important for a lasting peace in Korea: "The churches of a country which has itself experienced division and reunification have a historic obligation to support the people on the Korean peninsula. The division of the world into East and West and the Cold War, which held the world in thrall for decades, will not be at an end until the division of Korea has been overcome."

Prayers for peace on the Korean peninsula for the anniversary of the armistice agreement are to be found attached: "Prayers for peace on the Korean peninsula."

Further prayers for peace and reconciliation in Korea as well as songs, devotions and information are available in the German language worship service materials of the EKD for the WCC Assembly, which were drafted with the help of EMS. They can be ordered from the EKD (email: gudrun.marhenke@ekd.de, Tel: 0511/2796-132) and are also available online: www.busan2013.de.

For more information:

Lutz Drescher, EMS Liaison Officer for East Asia and India, +49 711 6367830,

Drescher@ems-online.org