* Korean (Above) - English (Below)
4월 4주
평화를 위한 기도 17
- 허원배(Huh Won Bae) 목사, 한국기독교교회협의회(NCCK) 화해통일위원회 위원장
주님!
이 땅에 긍휼을 베풀어 주소서.
남과 북으로 끊기고 갈라진 70년의 몸서리치는 아픔을
온 몸으로 견디어내는 이들의 눈물을 살피소서.
이산의 아픔으로 슬퍼하는 이들,
고향 산천을 그리워하며 울부짖는 이들,
민족의 하나 됨을 위해 부르짖는 이들,
멈추어버린 개성공단과 금강산 사업으로 인해 어려움 당하는 이들,
땅, 하늘, 핏줄, 겨레, 민족, 역사의 갈라진 흔적들로 인해
여전한 고통을 고스란히 감당하고 있는 이들에게 긍휼을 베푸소서.
주님!
이 땅에 하나님의 정의를 실현하소서.
일본 제국주의를 미화하고 민족 분단을 촉발케 하였음에도
이 분명한 역사를 왜곡하고 정당화하며
이미 행한 악을 감추려드는 이들의 오만함을 용서치 마소서.
수많은 민중들이 살이 찢기는 아픔을 겪을 때
그들은 그 찢긴 살과 피로 자신의 왕국을 세웠기 때문이며
남과 북의 평화공존과 하나 됨을 막아서느라
온갖 수단을 동원하여 왜곡하고 분열케 하므로
여전한 불의를 감추고 있기 때문입니다.
주님!
이 땅에 화해의 봄날이 속히 이르게 하소서.
4.27 판문점 평화선언으로
남과 북의 선한 백성들이 꿈꾸고 마음에 품은 봄나들이가
500여Km에 이르는 비무장지대를 평화의 동산으로
불빛 환하게 밝아진 개성공단과 금강산 골짜기마다
화해의 발걸음으로 이어지게 하소서.
주님!
이 땅에 평화의 들꽃 가득히 피어나는 봄날을 허락하소서.
한라산 백록담에서 백두산 천지, 두만강 이름 모르는 나루터와 포구,
삼천리 모든 들과 골짜기 마다 흐드러지게 피어나는 봄꽃들처럼
아이들의 웃음이 평화의 꽃이 되고
어른들의 미소가 화해의 꽃향기 되고
노동자와, 농민들, 외국인 노동자들, 코로나19 방역당국과 의료진들, 소외되고 낮은 자들,
남과 북의 모든 선한 백성들이 흘리는 땀방울이 함께 모여
평화와 화해 꽃밭이 만발해지는 날이 속히 이르게 하소서.
평화와 화해를 위해 이 땅에 오신 예수님
그 거룩하신 이름을 의지하며 기도하나이다. 아멘
Peace for Prayer 17
- Rev. Huh Won Bae, chair of NCCK Reconciliation Committee
O God!
Have mercy on this land.
Witness the ones whose whole bodies have endured with trembling the pain of North and South Korea having been divided for 70 years.
For those who grieve for the pain of separation,
For those who wail in longing for their hometown of Sancheon,
For those who cry out for the nation to become one,
For those who are suffering because the Kaesong Industrial Complex and Mount Kumgang projects were stalled,
For the earth, the sky, the veins, the people, the nation, and the history that continue to cope with the vestiges of division,
God have mercy.
O God!
May your justice be realized on this earth!
For those who have they supported Japanese imperialism and triggered national division,
As they distort history and try to justify their deceit,
For these who seek to hide the evil they have committed, do not withold your judgement of their arrogance.
God, remember those whose flesh was been torn,
By tyrants who sought to build their kingdom of division.
Bring their cries to into the light of history,
So that your justice may encourage their healing.
O God!
Let a spring season of reconciliation come to this land as soon as possible.
Through the April 27th Panmunjom Declaration,
May the spring outing that the good people of the South and the North dream of and carry in their hearts,
Turning the 500-kilometer-long Demilitarized Zone into a peace garden,
Lighting up every light of the Kaesong Industrial Complex and ever valley of Mount Kumgang,
May it lead to reconciliation.
O God!
Grant this land a blooming spring day that is filled with the wild flowers of peace.
From Mt. Halla’s Baekrokdam Crater Lake, to Mt. Baekdu’s Cheonji Crater Lake, to the ferries and ports of unkown names on the Tumen River,
Like spring flowers blooming in every field and valley on the Korean peninsula,
Let children's laughter become flowers of peace,
And the smiles of our elders become flowers of reconciliation,
And may the sweat of the workers, the peasants, the foreign workers, the COVID-19 pandemic teams and medical personnel, the marginalized and the lowly,
The sweat of all the good people of South and the North Korea be gathered together,
So that the day like a fully blooming flower garden of peace and reconciliation may soon come.
In the holy name of Jesus on whom we depend,
Who will come to this land for peace and reconciliation,
We pray, Amen.
---
한국기독교교회협의회(NCCK)는 지난 68회 정기총회에서 “평화를 이루기까지 있는 힘을 다할 것”(시 34:14)을 다짐하고, 한국전쟁 발발 70년을 맞는 올해 2020년을 한반도에서 전쟁을 종식하고 평화협정을 실현하는 “희년의 해”로 선포하였습니다.
이 희년운동의 일환으로 세계교회협의회 (WCC)와 함께 3월 1일부터 8월 15일까지 “한반도평화를 위한 세계기도운동”을 전개하오니, 이번 주부터 매주 보내드리는 기도문 (혹은 신앙간증문)을 가지고 교회와 가정, 직장과 각 자의 삶의 자리에서 이 기도운동에 적극 참여하여 주시기 바랍니다.
