* Korean (Above) - English (Below)
5월1주
평화를 위한 기도 22 - 통일을 위한 기도
- 루엘 마릿사(Reuel Norman O. Marigza) 감독, 필리핀교회협의회(NCCP) 총무
전능하신 하나님, 우리는 시편 저자의 고백인 “보라 형제자매가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고“를 선언합니다. 우리는 전쟁으로 인해 한 민족이 분열되어 선하고 아름답지 못한 현실에 놓여있음을 바라봅니다. 한반도의 우리 자매와 형제들은 오랫동안 분단의 고통을 겪었으며, 오랫동안 눈물로 부르짖었습니다. 이들의 기도를 들어 주십시오. 이들의 탄원에 손을 내밀어주십시오. 통일과 평화를 위해 애쓰고 노력하는 이들의 수고를 축복하시고 번영시켜 주십시오.
우리가 살아가고 있는 이 불투명하고 앞이 보이지 않는 이 시대, 이곳에서도 하나님께서 우리를 그림자처럼 지키고 계심을 믿습니다. 한반도에 어둠을 밝히는 빛을 비춰주시기를 기도합니다. 어둠을 깨뜨리시고, 앞으로 나아가는 길이 보이도록, 희망의 빛이 다시 타오르도록 도와주십시오.
우리는 한국의 자매형제들과 함께 기도하고 연대하는 일에 참여합니다. 언젠가는 당신의 카이로스(kairos) 안에서 서로를 분리시키는 장벽, 울타리, 경계가 사라지고, 전쟁이 종식될 것임을 믿습니다.
우리에게 참되고 영원한 평화를 약속하신 예수님의 이름으로 기도드립니다. 아멘
Prayer for Reunification
- Bishop Reuel Norman O. Marigza, General Secretary, National Council of Churches in the Philippines
Almighty God, together with the Psalmist we declare: “How good and pleasant it is when brothers and sisters dwell together in unity!” We also declare, in equal manner, that an unnatural division of a people by victors of war is not good and an unpleasant reality. Long have our sisters and brothers in the Korean peninsula suffered the pain of separation; long have their cries been poured out. Listen to their prayers. Look with favor upon their petition. Bless and prosper their labor and struggle to bring about reunification and peace.
In the dim unknown of the times we are in, we are certain that even there you stand within the shadow, keeping watch over your own. May you bring to the Korean peninsula the spark that will light up the darkness. May you shatter the gloom and may the light of hope be rekindled that the way forward may be seen.
We join our Korean sisters and brothers in prayer and solidarity that one day in your kairos, walls, fences or borders that separate us one from the other will be no more and that wars shall cease.
In the name of Jesus, who promised us true and lasting peace, Amen.
---
한국기독교교회협의회(NCCK)는 지난 68회 정기총회에서 “평화를 이루기까지 있는 힘을 다할 것”(시 34:14)을 다짐하고, 한국전쟁 발발 70년을 맞는 올해 2020년을 한반도에서 전쟁을 종식하고 평화협정을 실현하는 “희년의 해”로 선포하였습니다.
이 희년운동의 일환으로 세계교회협의회 (WCC)와 함께 3월 1일부터 8월 15일까지 “한반도평화를 위한 세계기도운동”을 전개하오니, 이번 주부터 매주 보내드리는 기도문 (혹은 신앙간증문)을 가지고 교회와 가정, 직장과 각 자의 삶의 자리에서 이 기도운동에 적극 참여하여 주시기 바랍니다.
