* Korean (Above) - English (Below)
5월 4주
한반도 평화를 위한 기도 29
'한국전쟁 종식과 한반도 평화정착을 위한 기도'
- 이은선(Un Sunn Lee) 박사, NCCK 화해와통일위원회 위원, 한국여신학자협의회
천지만물의 부모님, 하늘에 계신 주님!
지금 이 천지 간에서 제일 아픈 곳이 지구 별이 되었습니다.
Corona 19로 많은 사람들이 죽어가고 있고,
앞으로 얼마나 더 이 고통이 계속될는지 예측하기 어렵습니다.
이러한 가운데 아프리카 오지의 나라 챠드의 한 문인이 썼다는 글에서,
“아무 것도 아닌 ‘그 하찮은 것’에 의해” 인류가 흔들리고 있으며,
서방의 강국들이 아무리 해도 얻어내지 못한 세계 분쟁지역에서의 전투중지나 휴전을
지금 이 조그만 미생물이 이루고 있다는 이야기도 들려옵니다.
세계 군사 강대국들이 그렇게 많은 사람들을 굶주리게 하고, 전쟁으로 내몰고, 힘없는 나라들을 수많은 내전으로 몰면서 생산해온 거대한 무기들은 코로나19 팬데믹의 위협 앞에 아무 쓸 모가 없다는 것이 드러났습니다.
하지만 주님,
무기. 바이러스. 기후문제.
우리의 탐욕과 잘못된 삶 때문에 발생한 이 모든 것들이 결국 부메랑이 되어 우리의 안전과 생명을 위협하고 있습니다.
이제 우리로 하여금 잘못된 길에서 돌이키게 하시어
욕심을 버리고, 삶의 방식을 바꾸어 생명의 길을 걷게 하소서.
70년 전 제국주의 강대국들이 일으킨 전쟁으로
여전히 고통받고 있는 분단의 땅 한반도를 기억하소서.
놀랍고 오묘하신 하나님!
이제 한반도를 회복하시어, 지금까지 겪어왔던 온갖 전쟁과 갈등과 빈곤의 고통 속에서 얻어진 지혜와 인내, 사랑의 마음을 온 세계를 위해서 쓸 수 있는 기회를 허락하소서.
당신 앞에서 온 인류가 하나라는 것을 더욱 깨닫고,
힘 있는 자나 약한 자가 지구 집의 한 형제와 자매라는 것을 더욱 깊이 인식하면서,
이 시간을 모든 나라가 함께 손잡고 이겨내게 하소서.
한반도의 통일과 평화가 그 일에서 두뇌처가 되도록,
하루 속히 분단이 극복되고 평화가 자리하도록,
온 세계 당신의 자녀들과 함께 기도합니다. 아멘.
Prayer for the End to the Korean War and Peace on the Korean Peninsula
- Dr. Un Sunn Lee, Committee of Reconciliation and Reunification(NCCK), Korea Association of Women Theologians
God of all creation,
You have made all things good,
yet we have hurt Mother Earth.
Many people are dying of COVID 19.
We hear the lament and see the tears everywhere.
May this time be an opportunity for us to learn
that the weapons produced by world’s military powers are useless
in the threat of COVID 19 pandemic.
Forgive our greed and evil doings.
We live in a time of war and great suffering throughout the world,
all because of our selfishness and arrogance.
Help us to turn away from the wrongdoing,
Change our way of life to the path of life you lead.
God of wonder,
Comfort those who have been suffering from the division by the foreign powers over 70 years.
We ask you to restore the broken Korean Peninsula.
Help us to use the wisdom that we have learned from the conflict and division for the peace of the whole world.
Help us to realize that all human beings are one and equal before you, O Lord!
Help us to recognize the fact that the weak and the strong are sisters and brothers in the House of Earth.
May this time be an opportunity for all of us to be united to overcome the pandemic.
May the Korean Peninsula be a sign of hope.
We pray this in the name of Jesus Christ with your children all over the world.
Amen!
---
한국기독교교회협의회(NCCK)는 지난 68회 정기총회에서 “평화를 이루기까지 있는 힘을 다할 것”(시 34:14)을 다짐하고, 한국전쟁 발발 70년을 맞는 올해 2020년을 한반도에서 전쟁을 종식하고 평화협정을 실현하는 “희년의 해”로 선포하였습니다.
이 희년운동의 일환으로 세계교회협의회 (WCC)와 함께 3월 1일부터 8월 15일까지 “한반도평화를 위한 세계기도운동”을 전개하오니, 이번 주부터 매주 보내드리는 기도문 (혹은 신앙간증문)을 가지고 교회와 가정, 직장과 각 자의 삶의 자리에서 이 기도운동에 적극 참여하여 주시기 바랍니다.
