* Korean (Above) - English (Below)
8월 1주
한반도 평화를 위한 기도 51
최수산나, 한국YWCA연합회 총괄부장
생명의 주님,
70년 전 참혹한 전쟁의 비극을 겪은 한반도는, 아직 아픕니다.
전쟁의 공포와 분단의 상처가 깊게 뿌리박혀 있습니다.
피해와 고통 속에 있는 이 땅을
당신의 날개 아래 품으시고 한없는 위로와 치유로 새롭게 하소서.
자비의 주님,
우리는 하나님 안에 한 자매형제를 고백하면서도 관계를 단절했습니다.
정치적 이데올로기와 증오를 무기 삼아 두려움과 불신의 장벽을 키웠으며,
서로를 이용하여 자신의 권력과 탐욕을 채워왔습니다.
평화를 유보하며 분쟁을 조장하는 이들에게 맞서지 않고 침묵하였고,
부정의한 분단 체제에 희생당하고 아픔을 겪는 이들을 외면했습니다.
주님, 우리의 죄를 용서하여 주소서.
정의와 평화의 주님,
남과 북의 지도자가, 여성이, 청(소)년이, 시민이 마음껏 만나며
한반도 평화의 비전이 되살아나고
이 기운이 한반도를 흘러 전 세계에 퍼져나가게 하소서.
당신의 형상으로 창조된 우리가 이 땅에 화해와 일치를 이루게 하소서.
Prayer for Peace 51
Susannah Choi, Director of National YWCA of Korea
God of Life,
The Korean Peninsula, which suffered the tragedy of a devastating war 70 years ago, is still in pain.
The fear of war and the scars of division are deeply rooted.
Embrace this land full of damage and suffering under your wings
and renew it with never ending comfort and healing.
God of Mercy,
Even as we confess we are one sisterhood in God we have broken off our relationship.
By using political ideology and hatred as weapons,
We have raised barriers of fear and distrust,
We have used each other to fulfill our power and greed.
We have remained silent in the face of those who deferred peace and encouraged conflict.
We have turned a blind eye to those who have suffered and been sacrificed to an unjust division.
God, forgive us our sins.
God of justice and peace,
May the leaders of the South and North Korea, women, young men, and citizens meet together to their heart's content,
Revive the vision for peace on the Korean Peninsula,
And let this energy flow through the Korean Peninsula and spread throughout all the world.
Let us who are created in your image achieve reconciliation and unity in this land.
---
한국기독교교회협의회(NCCK)는 지난 68회 정기총회에서 “평화를 이루기까지 있는 힘을 다할 것”(시 34:14)을 다짐하고, 한국전쟁 발발 70년을 맞는 올해 2020년을 한반도에서 전쟁을 종식하고 평화협정을 실현하는 “희년의 해”로 선포하였습니다.
이 희년운동의 일환으로 세계교회협의회 (WCC)와 함께 3월 1일부터 8월 15일까지 “한반도평화를 위한 세계기도운동”을 전개하오니, 이번 주부터 매주 보내드리는 기도문 (혹은 신앙간증문)을 가지고 교회와 가정, 직장과 각 자의 삶의 자리에서 이 기도운동에 적극 참여하여 주시기 바랍니다.
